1
00:00:03,870 --> 00:00:05,472
ANNONCEUR :
Le programme suivant
2
00:00:05,472 --> 00:00:09,042
vous est présenté
en couleur vivante sur NBC.
3
00:00:09,042 --> 00:00:11,773
(joue en fanfare)
4
00:00:17,350 --> 00:00:19,342
(des hommes rient au loin)
5
00:00:24,190 --> 00:00:26,893
Maintenant, maintenant, je peux prendre ce verre ?
6
00:00:26,893 --> 00:00:28,728
Pas avant d'avoir fini
ton histoire, Charlie.
7
00:00:28,728 --> 00:00:30,663
Tu dois nous le dire
à propos du général Fremont.
8
00:00:30,663 --> 00:00:32,499
Oui, laisse-moi voir, où en étais-je ?
9
00:00:32,499 --> 00:00:35,135
Oh, ouais, c'était le moment
10
00:00:35,135 --> 00:00:37,570
que moi et le général venions
par ici ensemble.
11
00:00:37,570 --> 00:00:41,141
C'était à l'été 47.
12
00:00:41,141 --> 00:00:43,009
En fait,
il n'y aurait pas eu
13
00:00:43,009 --> 00:00:46,980
pas de Virginia City si ce n'était pas le cas
été pour moi et le général.
14
00:00:46,980 --> 00:00:48,748
(rires)
15
00:00:48,748 --> 00:00:50,817
Je t'ai dit de te taire
tu mens, n'est-ce pas ?
16
00:00:50,817 --> 00:00:51,818
Je ne mens pas.
17
00:00:51,818 --> 00:00:53,186
- Vous mentez.
- Je... (gémissant)
18
00:00:53,186 --> 00:00:55,422
- N'est-ce pas, n'est-ce pas ?!
- Oui, monsieur, oui, monsieur.
19
00:00:55,422 --> 00:00:57,390
Maintenant, attendez une minute, monsieur,
20
00:00:57,390 --> 00:00:59,592
le vieux Charlie ici
ne veut pas dire de mal.
21
00:00:59,592 --> 00:01:02,028
C'est juste un vieil homme
je traîne dans le salon.
22
00:01:02,028 --> 00:01:04,588
Nous aimons entendre ses histoires.
23
00:01:07,333 --> 00:01:09,903
Eh bien, je n'aime pas les entendre.
24
00:01:09,903 --> 00:01:13,362
Maintenant, est-ce que quelqu'un t'a demandé
mettre la valeur de vos deux morceaux ?
25
00:01:18,511 --> 00:01:20,413
- (rires) -Pourquoi pas
vous les gars, vous me laissez tranquille ?
26
00:01:20,413 --> 00:01:23,550
Je te le dis, j'ai fait du repérage
pour le général Fremont.
27
00:01:23,550 --> 00:01:24,884
Je vous le dis, je l'ai fait.
28
00:01:24,884 --> 00:01:26,686
Pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille ?
29
00:01:26,686 --> 00:01:28,088
Très bien, mon vieux.
30
00:01:28,088 --> 00:01:31,183
Latigo, donne-moi un couteau.
31
00:01:34,227 --> 00:01:35,762
Qu'avez-vous l'intention de faire ?
32
00:01:35,762 --> 00:01:39,265
Eh bien, maintenant, tous ceux qui se sont battus
33
00:01:39,265 --> 00:01:41,901
autant d'Indiens
comme tu prétends l'avoir
34
00:01:41,901 --> 00:01:44,204
devrait avoir quelques cicatrices,
ne devrait-il pas ?
35
00:01:44,204 --> 00:01:45,605
Non.
36
00:01:45,605 --> 00:01:49,275
Supposons que nous grattions simplement
un peu de cette barbe et...
37
00:01:49,275 --> 00:01:51,444
- Aïe !
- (rires)
38
00:01:51,444 --> 00:01:52,712
- Alors on peut...
- (Charlie gémit)
39
00:01:52,712 --> 00:01:54,080
mets de la peinture de guerre.
40
00:01:54,080 --> 00:01:55,315
(les hommes se moquent,
se parler)
41
00:01:55,315 --> 00:01:57,307
Laissez-le tranquille !
42
00:02:05,158 --> 00:02:06,793
(halètement)
43
00:02:06,793 --> 00:02:08,785
(grognements)
44
00:02:27,147 --> 00:02:29,249
Allez, Charlie.
45
00:02:29,249 --> 00:02:31,451
Sortons-nous d'ici avant
vous avez encore des ennuis.
46
00:02:31,451 --> 00:02:34,888
Merci, Hoss... merci.
47
00:02:46,599 --> 00:02:49,836
Mon ami Charlie n'aime pas
être traité comme ça.
48
00:02:49,836 --> 00:02:50,837
(soupir)
49
00:02:50,837 --> 00:02:52,271
Je n'aime pas ça non plus.
50
00:03:04,484 --> 00:03:06,786
Vous avez laissé tomber quelque chose.
51
00:03:06,786 --> 00:03:09,389
Ouais.
52
00:03:09,389 --> 00:03:13,485
HOSS :
«Expédition Fremont, 1847».
53
00:03:15,328 --> 00:03:18,831
"Présenté à Charles Trent,
54
00:03:18,831 --> 00:03:20,833
"chef éclaireur,
55
00:03:20,833 --> 00:03:25,430
pour des services au-delà
l'exercice de ses fonctions. »
56
00:03:28,541 --> 00:03:30,635
Charlie, tu... tu ne le ferais pas
je veux perdre ça.
57
00:03:38,718 --> 00:03:41,688
(chanson thème jouée)
58
00:04:22,295 --> 00:04:25,465
Tu es à peu près le seul
véritable ami que j'ai eu en ville.
59
00:04:25,465 --> 00:04:27,667
Tout ce que je semble faire, c'est
ça te cause des ennuis.
60
00:04:27,667 --> 00:04:28,935
Charlie, tu m'as promis solennellement
61
00:04:28,935 --> 00:04:30,570
tu n'allais pas
de retour dans ce salon.
62
00:04:30,570 --> 00:04:32,238
Eh bien, je-je ne le voulais pas.
63
00:04:32,238 --> 00:04:35,375
Juste ces gars voulaient entendre
certaines de mes histoires, c'est tout.
64
00:04:35,375 --> 00:04:36,876
Ouais, pour quelques verres.
65
00:04:36,876 --> 00:04:38,678
Je suppose...
66
00:04:38,678 --> 00:04:41,214
Je suppose que tu ne me donneras pas
une autre chance, tu veux ?
67
00:04:41,214 --> 00:04:43,283
Papa-burnit, Charlie, combien
les chances que tu devras avoir ?
68
00:04:43,283 --> 00:04:45,885
J'ai convaincu papa de te donner
un travail au ranch.
69
00:04:45,885 --> 00:04:46,919
Et que fais-tu ?
70
00:04:46,919 --> 00:04:48,121
Le premier jour de paie que tu décolles
71
00:04:48,121 --> 00:04:49,489
et nous ne te reverrons plus
pendant une semaine,
72
00:04:49,489 --> 00:04:50,690
et tu reviens ivre.
73
00:04:50,690 --> 00:04:53,159
C'était, c'était
une erreur, Hoss.
74
00:04:53,159 --> 00:04:55,428
Charlie, c'est comme ça avec
tous les emplois que vous avez ici.
75
00:04:55,428 --> 00:04:57,964
Il n'y a personne ici
je vais vous donner une chance maintenant.
76
00:04:57,964 --> 00:05:00,700
Je, je suppose que tu as raison,
77
00:05:00,700 --> 00:05:03,236
mais je ne vais pas
pour ne plus te déranger,
78
00:05:03,236 --> 00:05:04,837
Je peux te le promettre,
79
00:05:04,837 --> 00:05:07,173
parce que je le suis, je vais reprendre
en repérage.
80
00:05:07,173 --> 00:05:08,808
(riant) :
Ouais.
81
00:05:08,808 --> 00:05:11,544
Général Fremont... il sera
je m'appelle à tout moment maintenant...
82
00:05:11,544 --> 00:05:13,413
aujourd'hui, demain c'est sûr.
83
00:05:13,413 --> 00:05:15,548
Charlie, je, je ne compterais pas
trop là-dessus.
84
00:05:15,548 --> 00:05:18,184
Le général Fremont est un homme occupé
avec, euh, ces discours sur la guerre et tout.
85
00:05:18,184 --> 00:05:20,953
Oh, je sais, je le connais,
il ne me reviendrait pas.
86
00:05:20,953 --> 00:05:24,023
Vous voyez, lui et moi, nous nous sommes croisés
le Grand Salar ensemble.
87
00:05:24,023 --> 00:05:27,927
Je ferais mieux, mieux vaut aller réparer
un peu, cependant, je suppose.
88
00:05:27,927 --> 00:05:30,363
Charlie... ça...
ça ne sert à rien.
89
00:05:30,363 --> 00:05:34,567
Je... j'ai pris ma décision
ce que je vais faire de toi.
90
00:05:34,567 --> 00:05:36,369
- Quoi? -Eh bien, je le suis,
je vais y aller
91
00:05:36,369 --> 00:05:39,138
et obtenir de l'argent et
Je vais, je vais tout arranger
92
00:05:39,138 --> 00:05:40,773
agréable et propre,
et je vais te mettre
93
00:05:40,773 --> 00:05:43,109
dans la première diligence
partir d'ici pour San Francisco.
94
00:05:43,109 --> 00:05:47,747
C'est très gentil de ta part,
Hoss, je, je l'apprécie,
95
00:05:47,747 --> 00:05:50,016
mais je ne peux aller dans aucune grande ville.
96
00:05:50,016 --> 00:05:51,117
(renifle)
97
00:05:51,117 --> 00:05:53,853
Ma place est ici,
Je dois rester ici.
98
00:05:53,853 --> 00:05:56,189
Charlie, je, j'ai eu tout faux
99
00:05:56,189 --> 00:05:58,257
à propos peut-être que tu obtiens
une nouvelle chance ici.
100
00:05:58,257 --> 00:05:59,392
C'est...
101
00:05:59,392 --> 00:06:01,027
Celle de la grande ville
le seul endroit pour vous.
102
00:06:01,027 --> 00:06:02,428
- Je...
- Restez ici.
103
00:06:02,428 --> 00:06:05,398
Ne va nulle part, tu entends ?
104
00:06:05,398 --> 00:06:08,301
Putain !
105
00:06:08,301 --> 00:06:09,802
CHARLIE (marmonnant):
Parti... Hoss...
106
00:06:09,802 --> 00:06:11,794
Attends, Cutter.
107
00:06:13,806 --> 00:06:15,808
Où vas-tu ?
108
00:06:15,808 --> 00:06:17,877
J'ai entendu quelques amis à moi
était de passage.
109
00:06:17,877 --> 00:06:19,045
Je pensais que je leur parlerais, c'est tout.
110
00:06:19,045 --> 00:06:20,747
Eh bien, j'ai un emploi du temps strict
sur cette mission.
111
00:06:20,747 --> 00:06:24,484
Tu seras de retour ici et prêt
pour sortir dans une demi-heure.
112
00:06:24,484 --> 00:06:27,487
- (Cutter rit)
- Coupeur.
113
00:06:27,487 --> 00:06:30,156
Cap'n...
114
00:06:30,156 --> 00:06:33,426
Je pense qu'il est temps que tu
et moi nous avions un accord.
115
00:06:33,426 --> 00:06:35,595
Maintenant, j'en ai envie
à travers ce territoire
116
00:06:35,595 --> 00:06:38,998
pendant un bon moment et je ne le suis pas
jamais pris aucune commande pour l'instant,
117
00:06:38,998 --> 00:06:41,634
pas d'un sauvage
et pas d'un garçon soldat.
118
00:06:41,634 --> 00:06:45,304
Vous avez signé un contrat avec l'armée
pour repérer la piste.
119
00:06:45,304 --> 00:06:47,807
Vous allez l'accomplir...
et à la lettre...
120
00:06:47,807 --> 00:06:49,242
ou tu seras soulagé.
121
00:06:49,242 --> 00:06:53,579
Pourquoi, monsieur,
tu as autant de chances
122
00:06:53,579 --> 00:06:55,047
de traverser ce désert
sans moi
123
00:06:55,047 --> 00:06:57,750
comme l'a fait une chauve-souris aveugle
d'atteindre le soleil.
124
00:06:57,750 --> 00:07:01,421
(Cutter rit)
125
00:07:01,421 --> 00:07:02,455
Très bien, continuez, les hommes.
126
00:07:02,455 --> 00:07:03,723
(grognant)
127
00:07:03,723 --> 00:07:06,159
Capitaine, Capitaine,
Je connais tout ce désert.
128
00:07:06,159 --> 00:07:08,728
J'ai tracé le premier sentier
à Salt Lake City.
129
00:07:08,728 --> 00:07:10,563
Je sais où se trouve
de chaque point d'eau.
130
00:07:10,563 --> 00:07:12,565
Ouais, eh bien,
Je-je ne peux signer avec personne
131
00:07:12,565 --> 00:07:14,300
juste parce qu'ils prétendent
être un éclaireur.
132
00:07:14,300 --> 00:07:16,936
Tu ne le fais pas, tu ne le fais pas,
tu ne me crois pas, hein ?
133
00:07:16,936 --> 00:07:20,338
Ouais, ouais, regarde ça,
regarde ça.
134
00:07:21,474 --> 00:07:23,476
Expédition Fremont ?!
135
00:07:23,476 --> 00:07:27,680
Ouais, tu peux lire ce qu'il y a
écrit de l'autre côté aussi.
136
00:07:27,680 --> 00:07:31,484
"Présenté à Charles Trent,
chef éclaireur,
137
00:07:31,484 --> 00:07:33,853
pour les services..."
138
00:07:33,853 --> 00:07:35,388
Trente ?
139
00:07:35,388 --> 00:07:36,822
Ouais.
140
00:07:37,857 --> 00:07:40,293
Es-tu le même Trent
qui a repéré
141
00:07:40,293 --> 00:07:42,662
pour l'expédition frontalière
contre les Apaches ?
142
00:07:42,662 --> 00:07:46,132
Ouais, c'était de retour,
en 1953.
143
00:07:46,132 --> 00:07:48,267
Je ne t'aurais pas connu.
144
00:07:48,267 --> 00:07:51,337
Je veux dire, ça fait si longtemps.
145
00:07:51,337 --> 00:07:52,705
Bien sûr,
tu ne te souviendrais pas de moi.
146
00:07:52,705 --> 00:07:54,574
Je n'étais qu'un rasé, mais...
147
00:07:54,574 --> 00:07:57,243
c'était ma première mission.
148
00:07:57,243 --> 00:07:58,878
je suppose
ça aurait été mon dernier
149
00:07:58,878 --> 00:08:02,615
si tu ne nous avais pas fait sortir
de ce piège Apache.
150
00:08:02,615 --> 00:08:04,050
Charlie Trent.
151
00:08:04,050 --> 00:08:06,315
Tu vas me donner une chance alors ?
152
00:08:07,520 --> 00:08:11,724
Maintenant, Charlie,
que la livraison d'or est vitale,
153
00:08:11,724 --> 00:08:14,660
peut-être avec une guerre qui approche.
154
00:08:14,660 --> 00:08:16,652
Nous avons un éclaireur.
155
00:08:21,701 --> 00:08:25,035
Peut-être la prochaine fois
Je fais un voyage, Charlie.
156
00:08:33,813 --> 00:08:35,815
Capitaine.
157
00:08:35,815 --> 00:08:37,517
Ce vieux clochard était plutôt ivre.
158
00:08:37,517 --> 00:08:39,645
pensant qu'il peut repérer
pour vous, monsieur.
159
00:08:44,457 --> 00:08:47,660
Caporal, "ce vieux clochard"
160
00:08:47,660 --> 00:08:51,931
était le meilleur éclaireur
dans l'armée américaine.
161
00:08:51,931 --> 00:08:55,635
Tout ce que je sais à ce sujet
territoire que j'ai appris de lui.
162
00:08:55,635 --> 00:08:58,538
Oh, je suis désolé, monsieur.
163
00:08:58,538 --> 00:09:00,530
Moi aussi.
164
00:09:08,080 --> 00:09:10,072
Donnez-nous une bouteille.
165
00:09:13,219 --> 00:09:16,088
Donnez un vieux appât à buse
un verre ici aussi.
166
00:09:16,088 --> 00:09:18,080
(Cutter rit)
167
00:09:19,292 --> 00:09:21,294
Réveillez-vous,
l'homme t'offre un verre.
168
00:09:21,294 --> 00:09:23,286
Hein? Oh.
169
00:09:25,431 --> 00:09:27,991
(les hommes rient)
170
00:09:47,987 --> 00:09:49,989
- Charlie.
- Hein? Hein?
171
00:09:49,989 --> 00:09:51,157
Oh, oh-ho !
172
00:09:51,157 --> 00:09:53,025
Hoss, est-ce que je te l'ai déjà dit
à propos du temps
173
00:09:53,025 --> 00:09:55,361
J'ai mené une expédition
en amont du fleuve Columbia ?
174
00:09:55,361 --> 00:09:57,530
Ouais, ouais, ouais,
tu me l'as dit, Charlie.
175
00:09:57,530 --> 00:10:01,267
Allez, descendons au
stable et vous pouvez le nettoyer.
176
00:10:01,267 --> 00:10:03,703
J'ai essayé... Hoss.
177
00:10:03,703 --> 00:10:06,439
Honnête, honnête, j'ai essayé dur.
178
00:10:06,439 --> 00:10:09,542
Vous leur demandez aux garçons soldats
si je ne le faisais pas.
179
00:10:09,542 --> 00:10:14,446
Ce capitaine...
il ne voulait tout simplement pas de moi.
180
00:10:15,448 --> 00:10:18,718
(soupir)
181
00:10:18,718 --> 00:10:20,286
(clic de langue)
182
00:10:20,286 --> 00:10:24,189
Joe, donne-moi une tasse de café
et un sandwich.
183
00:10:33,332 --> 00:10:36,769
Cutter est là, capitaine.
184
00:10:36,769 --> 00:10:38,871
Tu ne te fais pas d'amis
avec aucun de nous, Cutter,
185
00:10:38,871 --> 00:10:39,905
la façon dont vous traitez le capitaine.
186
00:10:39,905 --> 00:10:41,897
(Cutter se moque)
187
00:10:44,944 --> 00:10:48,014
Je t'ai dit d'être de retour et prêt
dans une demi-heure.
188
00:10:48,014 --> 00:10:49,482
Mm-hmm.
189
00:10:49,482 --> 00:10:53,085
Il me semble que je m'en souviens
tu dis quelque chose comme ça.
190
00:10:53,085 --> 00:10:54,120
Eh bien, ça ne vous dérange pas maintenant.
191
00:10:54,120 --> 00:10:55,888
Je serai là un petit moment.
192
00:10:55,888 --> 00:10:57,957
Barman...
193
00:10:57,957 --> 00:11:00,859
installe mon ami le capitaine ici
prendre un verre.
194
00:11:08,634 --> 00:11:12,872
Le dernier homme qui m'a attrapé
comme si c'était un chef Pieds-Noirs.
195
00:11:12,872 --> 00:11:14,540
Je lui ai coupé le foie.
196
00:11:14,540 --> 00:11:17,376
Un homme ne vit pas longtemps
sans foie, capitaine.
197
00:11:17,376 --> 00:11:19,378
C'est un fait purement médical.
198
00:11:19,378 --> 00:11:22,214
Je vous donne un ordre direct.
199
00:11:22,214 --> 00:11:25,885
Sortez
et rejoignez le détail... maintenant.
200
00:11:25,885 --> 00:11:27,787
Ou quoi ?
201
00:11:27,787 --> 00:11:29,722
Ou c'est fini.
202
00:11:29,722 --> 00:11:33,225
Eh bien, maintenant, cela ne semble pas
c'est très probable, monsieur.
203
00:11:33,225 --> 00:11:36,395
Tu as besoin d'un éclaireur,
et je suis le seul.
204
00:11:36,395 --> 00:11:39,832
Tu es loin d'être
indispensable, Coupeur.
205
00:11:39,832 --> 00:11:41,967
Il y a un homme qui sait
le pays des terres en friche
206
00:11:41,967 --> 00:11:43,903
mieux que toi
ou n'importe quel éclaireur vivant...
207
00:11:43,903 --> 00:11:46,205
Charlie Trent.
208
00:11:46,205 --> 00:11:47,707
Trente ?
(se moque)
209
00:11:47,707 --> 00:11:49,575
Où vas-tu le trouver ?
210
00:11:49,575 --> 00:11:52,044
Charlie.
211
00:11:54,547 --> 00:11:57,550
C'est Charlie Trent ?
212
00:11:57,550 --> 00:12:00,920
(Cutter rit)
213
00:12:00,920 --> 00:12:03,856
Le grand Charlie Trent, hein ?
214
00:12:03,856 --> 00:12:05,491
Massacre de Remington.
215
00:12:05,491 --> 00:12:06,959
Tu te souviens, Charlie ?
216
00:12:06,959 --> 00:12:09,895
Tu les as conduits, des garçons soldats
droit dans une embuscade,
217
00:12:09,895 --> 00:12:12,465
à droite, jusqu'à où
ces Indiens attendaient.
218
00:12:12,465 --> 00:12:13,933
(Cutter en riant)
219
00:12:13,933 --> 00:12:16,669
C'est juste le genre d'éclaireur
dont tu as besoin, Capitaine.
220
00:12:16,669 --> 00:12:17,937
(en riant)
221
00:12:17,937 --> 00:12:20,532
Récupérez votre équipement dans le wagon
puis dégagez.
222
00:12:24,710 --> 00:12:26,702
(rires)
223
00:12:30,382 --> 00:12:35,654
Emportez beaucoup d'eau,
garçon soldat, beaucoup d’eau.
224
00:12:35,654 --> 00:12:39,113
(en riant)
225
00:12:46,732 --> 00:12:48,724
Charlie...
226
00:12:51,504 --> 00:12:54,235
Charlie, tu m'as demandé
pour une chance.
227
00:12:55,274 --> 00:12:56,509
C'est ça.
228
00:12:56,509 --> 00:12:59,411
Maintenant, ne me donne pas
aucune raison de le regretter.
229
00:13:01,280 --> 00:13:04,116
Nous vous fournirons
votre monture et votre équipement.
230
00:13:04,116 --> 00:13:06,986
Obtenez tout ce dont vous avez besoin.
231
00:13:06,986 --> 00:13:08,887
Nous allons déménager
dès que tu es prêt.
232
00:13:13,192 --> 00:13:15,127
Bien?
233
00:13:24,370 --> 00:13:26,138
Cap'n...
234
00:13:26,138 --> 00:13:28,607
Capitaine, je...
235
00:13:28,607 --> 00:13:31,236
Il le fera, capitaine.
236
00:13:32,278 --> 00:13:34,270
Euh, Charlie !
237
00:13:38,984 --> 00:13:41,020
Cap'n...
238
00:13:41,020 --> 00:13:42,321
je m'appelle Cartwright.
239
00:13:42,321 --> 00:13:44,056
Je... je suis un ami
du vieux Charlie.
240
00:13:44,056 --> 00:13:46,890
Je veillerai à ce qu'il soit
prêt à partir en un rien de temps.
241
00:13:49,495 --> 00:13:51,726
Nous avons roulé ensemble.
242
00:13:54,800 --> 00:13:56,468
Cap'n...
243
00:13:56,468 --> 00:13:58,061
laissez-le rouler à nouveau avec vous.
244
00:14:01,307 --> 00:14:04,043
Je n'ai pas beaucoup de choix.
245
00:14:04,043 --> 00:14:06,478
Merci, monsieur.
Je... je vais l'avoir.
246
00:14:21,627 --> 00:14:23,095
Charlie...
247
00:14:23,095 --> 00:14:25,130
Charlie... j'ai cherché
partout dans cette ville pour toi.
248
00:14:25,130 --> 00:14:26,565
Le capitaine est là-bas
t'attend.
249
00:14:26,565 --> 00:14:29,034
- Tu dois récupérer ton équipement et...
- Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît, monsieur.
250
00:14:29,034 --> 00:14:30,502
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
251
00:14:30,502 --> 00:14:33,072
Vas-y... va le dire
ce capitaine
252
00:14:33,072 --> 00:14:35,407
tu ne pouvais pas me trouver,
c'est tout.
253
00:14:35,407 --> 00:14:37,076
Charlie... il t'offre
254
00:14:37,076 --> 00:14:38,777
la chance que tu as
j'attendais.
255
00:14:38,777 --> 00:14:40,980
Si c'était juste moi,
Cela ne me dérangerait pas.
256
00:14:40,980 --> 00:14:45,918
Mais, voyez-vous, c'est Pender et
tous ses hommes dépendent de moi…
257
00:14:45,918 --> 00:14:48,053
Charlie...
258
00:14:48,053 --> 00:14:51,290
tu as dirigé la première fête sur les cartes
à travers ce désert.
259
00:14:51,290 --> 00:14:54,860
Le premier homme blanc
qui l'a jamais traversé.
260
00:14:54,860 --> 00:14:57,229
Maintenant, si tu peux faire ça,
261
00:14:57,229 --> 00:14:59,892
tu peux diriger Pender
et ses hommes maintenant.
262
00:15:02,201 --> 00:15:05,337
Ou... Ou était-ce juste
un de tes mensonges
263
00:15:05,337 --> 00:15:07,106
à propos de diriger cette fête sur la carte ?
264
00:15:07,106 --> 00:15:10,776
Non, parce que c'était vrai,
Hoss, c'était vrai.
265
00:15:10,776 --> 00:15:12,144
Très bien, alors.
266
00:15:12,144 --> 00:15:14,680
Maintenant, Charlie, tu m'écoutes,
et tu écoutes vraiment bien.
267
00:15:14,680 --> 00:15:16,515
Si vous laissez Cap'n Pender
et ces hommes
268
00:15:16,515 --> 00:15:18,117
traverser ce désert
sans quelqu'un
269
00:15:18,117 --> 00:15:21,253
pour les repérer,
tu va être un lâche
270
00:15:21,253 --> 00:15:22,621
et un meurtrier.
271
00:15:22,621 --> 00:15:25,858
Charlie, tu dois le faire !
272
00:15:25,858 --> 00:15:28,227
Si vous...
si vous pouviez m'aider,
273
00:15:28,227 --> 00:15:30,262
si tu viens avec moi.
274
00:15:30,262 --> 00:15:32,498
Eh bien, Charlie, je...
275
00:15:32,498 --> 00:15:33,933
Tout comme... tout comme toi...
276
00:15:33,933 --> 00:15:35,467
comme tu l'as dit toi-même,
277
00:15:35,467 --> 00:15:38,270
c'est ici l'occasion
J'attendais.
278
00:15:38,270 --> 00:15:41,138
Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ?
Veux-tu s'il te plaît venir avec moi ?
279
00:15:43,275 --> 00:15:45,277
Oui, monsieur, je vais avec vous.
280
00:15:45,277 --> 00:15:47,303
Ah. Merci.
281
00:15:48,347 --> 00:15:50,339
Ah, hé...
282
00:15:51,750 --> 00:15:53,786
Eh bien, au revoir, capitaine,
et bonne chance.
283
00:15:53,786 --> 00:15:55,487
Merci, M. Johnson.
284
00:15:55,487 --> 00:15:58,390
Détail... en avant !
285
00:15:58,390 --> 00:15:59,258
Avant!
286
00:15:59,258 --> 00:16:01,250
- Hyah !
- Ho !
287
00:16:04,163 --> 00:16:05,961
(Cutter en riant)
288
00:16:10,369 --> 00:16:12,371
COUPEUR :
Salut, Charlie.
289
00:16:12,371 --> 00:16:15,674
Cette fois, ne lâche pas
ces Indiens ont votre cuir chevelu.
290
00:16:15,674 --> 00:16:18,940
(Cutter en riant)
291
00:16:23,182 --> 00:16:25,784
(Cutter en riant)
292
00:16:25,784 --> 00:16:26,986
Tu restes là à rire
293
00:16:26,986 --> 00:16:28,988
comme tu viens de le faire
quelque chose de génial, Cutter.
294
00:16:28,988 --> 00:16:31,991
Mais tout ce que tu as fait c'est
vraiment bien gâcher les choses.
295
00:16:31,991 --> 00:16:34,827
Ça marche
exactement comme je le voulais, Buck.
296
00:16:34,827 --> 00:16:36,328
Et comment fais-tu ça ?
297
00:16:36,328 --> 00:16:38,797
Nous avions un plan,
un plan pour obtenir l'or...
298
00:16:38,797 --> 00:16:40,165
maintenant nous n'avons plus rien.
299
00:16:40,165 --> 00:16:43,235
J'ai changé de plan
pour un meilleur.
300
00:16:43,235 --> 00:16:45,337
Nous obtenons toujours l'or.
301
00:16:45,337 --> 00:16:47,829
Peut-être que tu ferais mieux de nous le dire
ce que tu as en tête.
302
00:16:49,108 --> 00:16:51,410
Comment ça marche maintenant,
303
00:16:51,410 --> 00:16:54,646
Je n'ai pas besoin d'expliquer
je survis.
304
00:16:54,646 --> 00:16:57,549
Ils se perdent,
le sable recouvre tout,
305
00:16:57,549 --> 00:17:00,419
il ne reste plus aucune trace de rien,
306
00:17:00,419 --> 00:17:04,789
et tout le monde pense que c'est
Le vieux Charlie Trent les a trompés.
307
00:17:06,091 --> 00:17:08,660
Tu allais les diriger
des soldats dans le désert.
308
00:17:08,660 --> 00:17:11,130
Et si ce Charlie
les prend-ils d'une autre manière ?
309
00:17:11,130 --> 00:17:13,999
Ces bandes de renégats dans le sud
je ne voudrais rien de mieux
310
00:17:13,999 --> 00:17:16,068
que de mettre la main
sur cet or.
311
00:17:16,068 --> 00:17:18,837
Cheyenne sur
le sentier de la guerre vers le nord.
312
00:17:18,837 --> 00:17:22,808
Ils n'ont nulle part où aller
mais à travers ce désert...
313
00:17:22,808 --> 00:17:25,039
avec nous qui les suivons.
314
00:17:34,253 --> 00:17:36,522
- Détail...
- Détail...
315
00:17:36,522 --> 00:17:37,990
- arrête !
- arrête !
316
00:17:45,531 --> 00:17:48,333
- Avant!
- Avant!
317
00:17:48,333 --> 00:17:50,962
- Ho !
- Yo!
318
00:17:55,941 --> 00:17:57,709
Hyah !
319
00:17:57,709 --> 00:17:59,701
Sortez!
320
00:18:22,434 --> 00:18:25,671
- Détail...
- Détail...
321
00:18:25,671 --> 00:18:27,663
- arrête !
- arrête !
322
00:18:28,707 --> 00:18:31,802
- Descendez !
- Descendez !
323
00:19:04,776 --> 00:19:06,904
Tu cherches quelque chose, Charlie ?
324
00:19:08,680 --> 00:19:10,082
Oh-ho...
325
00:19:10,082 --> 00:19:13,418
Oh, non, non, je ne l'étais pas
je ne cherche rien. Je...
326
00:19:13,418 --> 00:19:15,787
- Je regarde juste.
- Une bouteille ?
327
00:19:15,787 --> 00:19:18,490
Quelle bouteille ? Hé.
328
00:19:18,490 --> 00:19:20,225
(soupir)
329
00:19:20,225 --> 00:19:21,716
Tu ne le trouveras pas.
330
00:19:25,764 --> 00:19:27,299
Hoss...
331
00:19:27,299 --> 00:19:29,301
Hoss, c'était tout ce que j'avais.
332
00:19:29,301 --> 00:19:31,170
Je... je ne voulais pas...
333
00:19:31,170 --> 00:19:34,606
bois-le, je voulais juste
savoir que c'était ici, c'est tout.
334
00:19:34,606 --> 00:19:38,065
Je... je ne visais pas
pour en boire une goutte.
335
00:19:39,411 --> 00:19:42,581
Je... je...
336
00:19:42,581 --> 00:19:44,249
Je le promets.
337
00:19:44,249 --> 00:19:46,411
Traverse mon cœur.
338
00:19:47,953 --> 00:19:50,787
Je l'ai versé
ce matin, Charlie.
339
00:19:53,792 --> 00:19:57,196
Je... je ne peux pas y arriver
sans boire, Hoss.
340
00:19:57,196 --> 00:19:59,298
Hoss, je ne peux pas venir !
341
00:19:59,298 --> 00:20:03,168
Charlie, tu as presque réussi
une semaine maintenant, juste pour une pinte.
342
00:20:03,168 --> 00:20:05,037
Ouais, ce que nous avons
passer n'est rien--
343
00:20:05,037 --> 00:20:06,905
comme faire une promenade
sur un boulevard
344
00:20:06,905 --> 00:20:08,607
par une journée claire et ensoleillée.
345
00:20:08,607 --> 00:20:10,776
Attends, on aura
à travers cette montagne
346
00:20:10,776 --> 00:20:13,378
et a frappé les Great Salt Flats.
347
00:20:13,378 --> 00:20:16,515
Un homme... un homme doit avoir
quelque chose dans ses entrailles
348
00:20:16,515 --> 00:20:18,116
quand il s'attaque à ce désert.
349
00:20:18,116 --> 00:20:22,487
Et tu as fini de prendre et de verser mon
l'intérieur directement sur le sol.
350
00:20:22,487 --> 00:20:23,889
Charlie...
351
00:20:23,889 --> 00:20:26,325
tu vas juste avoir
pour en cultiver de nouveaux.
352
00:20:26,325 --> 00:20:28,694
Parce que si tu ne nous emmènes pas
à travers ce désert,
353
00:20:28,694 --> 00:20:30,754
nous allons tous mourir
et pourrir là-bas.
354
00:20:32,130 --> 00:20:35,234
Très bien, je vais...
Je vais essayer, Hoss.
355
00:20:35,234 --> 00:20:37,302
Honnêtement, je vais essayer.
356
00:20:37,302 --> 00:20:39,294
Ici.
357
00:20:40,672 --> 00:20:42,975
Tu bois ton café
et... arrête de t'inquiéter.
358
00:20:42,975 --> 00:20:44,375
Tu vas y arriver.
359
00:20:46,144 --> 00:20:48,146
(crache)
360
00:20:48,146 --> 00:20:49,637
Je...
361
00:20:54,119 --> 00:20:56,855
COUPEUR :
Mon Dieu !
362
00:20:56,855 --> 00:20:58,657
Ils sont là.
363
00:20:58,657 --> 00:21:02,185
Se préparer à se coucher
comme de gentils garçons soldats.
364
00:21:03,595 --> 00:21:05,864
À la tombée de la nuit, nous allons rouler.
365
00:21:05,864 --> 00:21:09,096
À partir de maintenant,
nous restons en avance sur eux.
366
00:21:20,579 --> 00:21:23,081
Quelle est notre ligne de marche ?
367
00:21:23,081 --> 00:21:25,350
Euh... plein est, capitaine.
368
00:21:25,350 --> 00:21:27,452
Vous voyez, une fois que vous avez frappé
qu'il y a un désert,
369
00:21:27,452 --> 00:21:29,288
il n'y a pas de points de repère
pour vous guider.
370
00:21:29,288 --> 00:21:32,224
Il faut en quelque sorte...
des sortes de choses sensorielles, tu sais ?
371
00:21:32,224 --> 00:21:34,359
Un peu... un peu
sentez votre chemin.
372
00:21:34,359 --> 00:21:37,696
Charlie, Charlie, c'est
pourquoi nous comptons sur vous,
373
00:21:37,696 --> 00:21:40,299
pour nous emmener à
ce premier trou d'eau
374
00:21:40,299 --> 00:21:42,100
dans une marche de deux jours...
et puis après ça,
375
00:21:42,100 --> 00:21:44,469
tu devras nous conduire
au prochain point d'eau,
376
00:21:44,469 --> 00:21:47,506
puis passons au dernier.
377
00:21:47,506 --> 00:21:49,873
Peux-tu faire tout ça, Charlie ?
378
00:21:55,247 --> 00:21:57,182
Je te dis quoi...
(rire anxieux)
379
00:21:57,182 --> 00:21:59,418
J'ai été, j'ai été,
J'y ai réfléchi,
380
00:21:59,418 --> 00:22:01,620
et je le pense
pourrait être notre meilleur pari
381
00:22:01,620 --> 00:22:03,822
aller plein nord, tu vois,
et de cette façon
382
00:22:03,822 --> 00:22:06,191
nous pouvons faire le tour du désert
entièrement, tu vois ?
383
00:22:06,191 --> 00:22:08,493
Avec étoile jaune
et toute la nation Cheyenne
384
00:22:08,493 --> 00:22:09,795
sur le sentier de la guerre ?
385
00:22:09,795 --> 00:22:10,862
Écoute, je ne t'ai pas emmené
386
00:22:10,862 --> 00:22:12,297
pour me dire comment
pour nous faire tous tuer.
387
00:22:12,297 --> 00:22:14,299
Nous devons traverser ce désert.
388
00:22:14,299 --> 00:22:17,502
Maintenant, tu t'es inscrit en tant qu'éclaireur
pour nous y guider.
389
00:22:17,502 --> 00:22:18,902
Maintenant, pouvez-vous le faire ?
390
00:22:25,677 --> 00:22:27,737
Hoss et moi allons sortir.
391
00:22:29,915 --> 00:22:31,611
Préparez-vous à déménager.
392
00:22:33,518 --> 00:22:36,386
Préparez-vous à monter !
393
00:22:39,057 --> 00:22:41,893
- Avant!
- Avant!
394
00:22:41,893 --> 00:22:43,794
- Ho !
- Ho !
395
00:23:04,883 --> 00:23:08,120
Tu vises
les affronter ce soir ?
396
00:23:08,120 --> 00:23:09,388
Non.
397
00:23:09,388 --> 00:23:10,589
(Cutter rit)
398
00:23:10,589 --> 00:23:12,657
Avez-vous déjà vu les Zunis chasser le renard ?
399
00:23:12,657 --> 00:23:13,792
Non.
400
00:23:13,792 --> 00:23:15,694
Eh bien, ils les ont simplement laissés
continue de courir
401
00:23:15,694 --> 00:23:18,196
jusqu'à ce que leurs langues soient toutes
enflé et traîné.
402
00:23:18,196 --> 00:23:20,465
Puis ils s'approchent d'eux
vraiment paisible comme
403
00:23:20,465 --> 00:23:23,635
et matraque-les à mort.
(rires)
404
00:23:23,635 --> 00:23:25,904
Oui, monsieur, nous allons
laissez ces garçons soldats
405
00:23:25,904 --> 00:23:27,973
il suffit de monter sur un morceau.
406
00:23:27,973 --> 00:23:31,705
Assez loin donc là
il n'y a pas de retour possible.
407
00:24:04,476 --> 00:24:08,580
Un peu comme être
sur l'océan, n'est-ce pas ?
408
00:24:08,580 --> 00:24:11,316
La seule différence c'est que...
409
00:24:11,316 --> 00:24:14,480
nous cherchons de l'eau
au lieu de la terre.
410
00:24:15,987 --> 00:24:18,290
Tu as ton
Tu es encore debout, Charlie ?
411
00:24:18,290 --> 00:24:21,293
(le vent siffle doucement)
412
00:24:21,293 --> 00:24:24,696
Tu ne... tu ne penses pas
nous aurions pu faire demi-tour
413
00:24:24,696 --> 00:24:26,998
sur nous-mêmes, n'est-ce pas,
et je me suis perdu ?
414
00:24:26,998 --> 00:24:29,034
Non, non, non.
415
00:24:29,034 --> 00:24:30,798
Bien sûr que non.
416
00:24:32,938 --> 00:24:34,639
Il n'y a pas beaucoup de lumière du jour
à gauche, Charlie,
417
00:24:34,639 --> 00:24:37,609
et tu as dit que nous trouverions certainement
ce trou d'eau avant le coucher du soleil.
418
00:24:37,609 --> 00:24:39,878
Ce trou d'eau
doit être
419
00:24:39,878 --> 00:24:42,647
à moins d'une heure de marche
d'ici, je vous le dis.
420
00:24:42,647 --> 00:24:44,816
Tu reviens
et dis-le au capitaine.
421
00:24:44,816 --> 00:24:47,018
Et le capitaine les amènera
ses soldats
422
00:24:47,018 --> 00:24:49,020
ici tout de suite.
423
00:24:49,020 --> 00:24:50,489
Tu es sûr, Charlie ?
424
00:24:50,489 --> 00:24:52,791
Bien sûr?
Non, bien sûr, je n'en suis pas sûr.
425
00:24:52,791 --> 00:24:54,893
Mais je dois agir comme je l'étais.
426
00:24:54,893 --> 00:24:57,829
Je dois tromper ces soldats
en pensant, j'en suis sûr.
427
00:24:57,829 --> 00:25:01,600
Parce que si un seul homme panique,
ça va se propager comme une traînée de poudre,
428
00:25:01,600 --> 00:25:05,504
et nous nous retrouverons
un tas d'appâts pour buses.
429
00:25:05,504 --> 00:25:09,341
Tu... Tu as dit que tu avais la foi
en moi, n'est-ce pas ?
430
00:25:09,341 --> 00:25:11,176
(le vent siffle)
431
00:25:11,176 --> 00:25:12,577
Oui, monsieur, je le fais.
432
00:25:12,577 --> 00:25:14,312
Eh bien, accroche-toi, mon fils.
433
00:25:14,312 --> 00:25:18,875
Accroche-toi à ça, parce que c'est
tout ce que je dois m'accrocher à moi-même.
434
00:25:20,452 --> 00:25:21,920
Je vais leur dire.
435
00:25:21,920 --> 00:25:24,756
Ah. Maintenant, quand je trouve
qu'il y a de l'eau,
436
00:25:24,756 --> 00:25:27,259
Je tirerai trois coups
dans les airs.
437
00:25:27,259 --> 00:25:28,591
Oui Monsieur.
438
00:25:43,074 --> 00:25:45,243
- Détail...
- Détail...
439
00:25:45,243 --> 00:25:46,578
- arrête !
- waouh !
440
00:25:46,578 --> 00:25:47,712
HOSS :
Capitaine.
441
00:25:47,712 --> 00:25:50,048
- Descendre.
- Descendez !
442
00:25:50,048 --> 00:25:53,177
Capitaine... juste
un petit morceau plus loin.
443
00:25:57,188 --> 00:26:00,792
J'ai fait une erreur en lui faisant confiance.
444
00:26:00,792 --> 00:26:04,262
je pense qu'il est temps
nous l'admettons... tous les deux,
445
00:26:04,262 --> 00:26:06,631
nous sommes perdus, et vous le savez.
446
00:26:06,631 --> 00:26:08,800
Capitaine, vous avez tort.
447
00:26:08,800 --> 00:26:11,570
Avec l'autorisation du capitaine.
448
00:26:11,570 --> 00:26:13,805
Moi et les hommes
j'aimerais que le capitaine
449
00:26:13,805 --> 00:26:16,036
pour nous dire tout de suite
comment nous en sommes.
450
00:26:18,843 --> 00:26:20,845
Capitaine.
451
00:26:20,845 --> 00:26:23,515
Les hommes, vous avez le droit de savoir.
452
00:26:23,515 --> 00:26:25,917
(coup de feu au loin)
453
00:26:25,917 --> 00:26:28,053
- (deuxième coup de feu)
- C'est Charlie.
454
00:26:28,053 --> 00:26:31,323
- (troisième coup de feu)
- Il a trouvé de l'eau !
455
00:26:31,323 --> 00:26:33,952
(clou,
bavardage excité, rire)
456
00:26:35,994 --> 00:26:37,662
Préparez-vous à monter !
457
00:26:37,662 --> 00:26:39,664
(sifflement, bavardage excité)
458
00:26:39,664 --> 00:26:41,826
- Montez à cheval !
- Ouais-hah !
459
00:26:45,570 --> 00:26:47,472
Hyah !
460
00:26:47,472 --> 00:26:48,974
Avant!
461
00:26:48,974 --> 00:26:51,142
- Hyah !
- Yo!
462
00:26:51,142 --> 00:26:53,577
(cris excités, sifflements)
463
00:26:56,748 --> 00:26:59,741
(cris excités)
464
00:27:02,787 --> 00:27:05,390
- CHARLIE : Capitaine ! Ho! Ho!
- PENDER : Détail, halte !
465
00:27:05,390 --> 00:27:06,691
CHARLIE :
Retenez-les !
466
00:27:06,691 --> 00:27:08,093
PENDANT :
Sergent-chef, ralentissez !
467
00:27:08,093 --> 00:27:10,095
(des hommes crient)
468
00:27:10,095 --> 00:27:12,097
CHARLIE :
Capitaine, retenez vos hommes !
469
00:27:12,097 --> 00:27:13,365
Retenez vos hommes, Capitaine !
470
00:27:13,365 --> 00:27:14,733
Ne les laissez pas venir ici !
471
00:27:14,733 --> 00:27:17,602
- Je savais que tu le trouverais, mon garçon !
- (bavardage indistinct)
472
00:27:17,602 --> 00:27:19,938
(deux coups de feu)
473
00:27:19,938 --> 00:27:22,464
- Détail, dix-cabane !
- Détail!
474
00:27:24,643 --> 00:27:26,478
Qu'est-ce qui ne va pas?
475
00:27:26,478 --> 00:27:28,811
Qu'il y a de l'eau
été empoisonné.
476
00:27:32,817 --> 00:27:35,719
Tu vois cet animal là-bas ?
477
00:27:37,389 --> 00:27:39,858
Ouais, eh bien, la même chose va
cela arrive à chacun d'entre nous
478
00:27:39,858 --> 00:27:41,588
qui boit cette eau ici.
479
00:27:43,094 --> 00:27:46,164
Nous n'avons pas besoin d'un éclaireur
pour nous trouver de l'eau empoisonnée !
480
00:27:46,164 --> 00:27:47,799
Sergent.
481
00:27:47,799 --> 00:27:48,833
Oui Monsieur?
482
00:27:48,833 --> 00:27:52,170
Déplacer le détail
dans cette zone plus loin.
483
00:27:52,170 --> 00:27:54,506
Faites le camp.
484
00:27:54,506 --> 00:27:59,778
Distribuer des demi-rations d'eau
aux hommes et aux mulets.
485
00:27:59,778 --> 00:28:01,613
Aucun pour les montures.
486
00:28:01,613 --> 00:28:03,615
Détail...
487
00:28:03,615 --> 00:28:05,049
en avant.
488
00:28:08,353 --> 00:28:11,289
Très bien, Charlie,
jusqu'où va le prochain point d'eau ?
489
00:28:11,289 --> 00:28:13,291
Il s'agit d'une journée de marche environ.
490
00:28:13,291 --> 00:28:16,795
Mais moi ni personne d'autre
je peux dire si cette eau sera
491
00:28:16,795 --> 00:28:19,264
plus en forme
boire que ça.
492
00:28:19,264 --> 00:28:21,165
Pouvez-vous le trouver ?
493
00:28:22,367 --> 00:28:24,893
J'ai trouvé celui-ci, n'est-ce pas ?
494
00:28:34,112 --> 00:28:36,414
Qu'en pensez-vous, Capitaine ?
495
00:28:36,414 --> 00:28:39,782
Nous pouvons faire durer notre eau
une autre journée complète.
496
00:28:41,186 --> 00:28:44,456
Nous devrons perdre nos montures.
497
00:28:44,456 --> 00:28:49,360
Les mules peuvent continuer
à condition qu'ils aient de l'eau.
498
00:28:49,360 --> 00:28:50,628
(soupir)
499
00:28:50,628 --> 00:28:53,231
Tu dois faire
la décision, Cap'n.
500
00:28:53,231 --> 00:28:55,533
Eh bien, si nous nous retournons
et reviens,
501
00:28:55,533 --> 00:28:58,536
les hommes et l'or
sera sauvé, mais...
502
00:28:58,536 --> 00:29:01,940
si nous continuons devant
et cette eau est empoisonnée aussi,
503
00:29:01,940 --> 00:29:04,171
il sera trop tard pour faire demi-tour.
504
00:29:07,078 --> 00:29:11,516
Il n'y a rien dans mes commandes
à propos de faire demi-tour.
505
00:29:11,516 --> 00:29:14,185
Charlie, nous allons déménager
juste avant l'aube,
506
00:29:14,185 --> 00:29:16,177
- pendant qu'il fait encore frais.
- Ouais.
507
00:29:44,749 --> 00:29:46,741
(grognements)
508
00:29:48,386 --> 00:29:51,422
(grognements)
509
00:29:51,422 --> 00:29:53,158
Tu vas empoisonner
celui-là aussi ?
510
00:29:53,158 --> 00:29:54,893
C'est ce que je vais faire, Buck.
511
00:29:54,893 --> 00:29:56,761
Ils sont responsables
se méfier.
512
00:29:56,761 --> 00:29:59,564
Cela ne fait aucune différence.
513
00:29:59,564 --> 00:30:03,568
En plus, ils ne pourront jamais
je sais exactement comment cela a été fait.
514
00:30:03,568 --> 00:30:06,738
Maintenant, vas-y, fais ce que je te dis,
commencer à effacer nos traces.
515
00:30:06,738 --> 00:30:08,006
Ecoute, tout ce que nous avons fait
516
00:30:08,006 --> 00:30:09,641
se promène
ce misérable désert.
517
00:30:09,641 --> 00:30:12,310
Maintenant, je dis que nous restons ici
et achevons-les, soldats.
518
00:30:12,310 --> 00:30:14,279
Tout ce que je veux c'est
pour partager cet or,
519
00:30:14,279 --> 00:30:16,581
et je n'ai rien eu jusqu'à présent
mais cuit au soleil.
520
00:30:16,581 --> 00:30:18,716
Latigo ?
521
00:30:18,716 --> 00:30:20,485
Je serai de leur côté.
522
00:30:20,485 --> 00:30:23,087
BUCK : Maintenant, ces soldats
je dois venir ici.
523
00:30:23,087 --> 00:30:25,056
Tout ce que nous avons à faire
c'est les attendre.
524
00:30:25,056 --> 00:30:27,759
Mais si tu sens que tu préfères
ne prends pas position avec nous,
525
00:30:27,759 --> 00:30:28,993
vous pouvez vous en aller.
526
00:30:28,993 --> 00:30:30,461
Pas de rancune.
527
00:30:30,461 --> 00:30:31,930
(rires)
528
00:30:31,930 --> 00:30:34,195
Pas de rancune, hein ?
529
00:30:35,867 --> 00:30:37,802
Maintenant, tu m'écoutes,
530
00:30:37,802 --> 00:30:39,704
chacun d'entre vous.
531
00:30:39,704 --> 00:30:42,207
Il n'y a aucun de vous
j'ai eu une chance
532
00:30:42,207 --> 00:30:46,372
de quitter ces marais salants
vivant à moins que je te conduise.
533
00:30:50,849 --> 00:30:52,483
(rires)
534
00:30:52,483 --> 00:30:55,286
Maintenant, où serait
tu tends une embuscade à huit hommes
535
00:30:55,286 --> 00:30:57,322
sur des terrains plats comme celui-ci ?
536
00:30:57,322 --> 00:30:59,457
Mais devant, il y a des endroits
où nous pouvons le réaliser.
537
00:30:59,457 --> 00:31:02,827
Maintenant, vas-y, fais ce que je te dis,
commencer à effacer nos traces.
538
00:31:02,827 --> 00:31:05,160
(Cutter tousse bruyamment)
539
00:31:30,922 --> 00:31:33,084
(le vent siffle doucement)
540
00:31:40,465 --> 00:31:42,161
C'est empoisonné.
541
00:31:44,636 --> 00:31:46,337
(grognements)
542
00:31:46,337 --> 00:31:48,573
-Kelly ! -Kelly ! Sortir!
Cette eau est un poison !
543
00:31:48,573 --> 00:31:49,941
-Kelly...!
- Sortez de là !
544
00:31:49,941 --> 00:31:51,042
L'eau est empoisonnée !
L'eau est empoisonnée !
545
00:31:51,042 --> 00:31:51,976
Sortez de là !
546
00:31:51,976 --> 00:31:53,478
Avez-vous perdu la tête ?
547
00:31:53,478 --> 00:31:55,980
L'eau est bonne !
Ce n'est pas empoisonné !
548
00:31:55,980 --> 00:31:58,216
- Donne-m'en encore !
-Kelly ! Kelly!
549
00:31:58,216 --> 00:32:00,051
Tu viens de boire ta mort, mec !
550
00:32:00,051 --> 00:32:01,719
KELLY :
Cette eau est bonne !
551
00:32:01,719 --> 00:32:03,721
L'eau est bonne !
Ce n'est pas empoisonné !
552
00:32:03,721 --> 00:32:05,490
Reculer.
553
00:32:05,490 --> 00:32:07,482
(Kelly haletant)
554
00:32:09,560 --> 00:32:11,129
Charlie...
555
00:32:11,129 --> 00:32:12,897
assurez-vous.
556
00:32:12,897 --> 00:32:14,732
Testez à nouveau cette eau.
557
00:32:14,732 --> 00:32:16,567
Pas besoin, Capitaine.
558
00:32:16,567 --> 00:32:19,203
Kelly lui-même le prouvera
J'avais raison.
559
00:32:19,203 --> 00:32:20,605
Espèce de vieil idiot ivre !
560
00:32:20,605 --> 00:32:23,308
Ce ventre est chargé de
tellement de poison maintenant à cause de l'alcool
561
00:32:23,308 --> 00:32:24,776
tu ne sais pas
ce que tu fais !
562
00:32:24,776 --> 00:32:26,611
Vous nous avez emmenés là où il y a de l'eau !
563
00:32:26,611 --> 00:32:28,980
Tu ne... (haletant)
564
00:32:28,980 --> 00:32:32,576
(haletant, criant)
565
00:32:33,985 --> 00:32:36,477
(en criant)
566
00:32:39,991 --> 00:32:42,060
(haletant)
567
00:32:42,060 --> 00:32:44,128
Sergent, apportez une gourde.
568
00:32:44,128 --> 00:32:45,797
Ça ne sert à rien de faire ça, capitaine.
569
00:32:45,797 --> 00:32:48,800
Il ne peut pas en avaler, de toute façon.
570
00:32:48,800 --> 00:32:50,401
(faibles respirations haletantes)
571
00:32:50,401 --> 00:32:52,393
(la respiration s'arrête)
572
00:32:56,708 --> 00:33:00,543
Déplacez-le sous le chariot
et couvre-le d'une couverture.
573
00:33:05,149 --> 00:33:08,286
C'est quatre cavaliers
et un cheval de rechange,
574
00:33:08,286 --> 00:33:11,589
tous sont partis d'ici
et je roule vite
575
00:33:11,589 --> 00:33:13,191
pour le prochain point d'eau.
576
00:33:13,191 --> 00:33:15,626
Et empoisonner celui-là aussi.
577
00:33:15,626 --> 00:33:17,151
- (hurlant au loin)
- Ouais.
578
00:33:19,297 --> 00:33:21,299
Une autre chose, Cap'n...
579
00:33:21,299 --> 00:33:23,634
seul un éclaireur le saurait
son chemin ici
580
00:33:23,634 --> 00:33:25,125
comme ces bushwhackers
font.
581
00:33:26,838 --> 00:33:30,104
Un éclaireur...
il faudrait que ce soit Cutter.
582
00:33:32,677 --> 00:33:35,546
Nous allons continuer pendant que
il nous reste encore un peu d'eau
583
00:33:35,546 --> 00:33:37,448
et essaie de te battre
notre chemin à travers.
584
00:33:37,448 --> 00:33:39,017
Eh, Cap'n...
585
00:33:39,017 --> 00:33:41,786
Capitaine, il y a des rochers
autour de ça, il y a un trou d'eau.
586
00:33:41,786 --> 00:33:44,088
Le meilleur endroit au monde
pour une embuscade.
587
00:33:44,088 --> 00:33:47,025
Ils nous prendraient
avant même de les avoir vus.
588
00:33:47,025 --> 00:33:49,961
Nous n'allons pas rester ici
et mourir, non sans combat.
589
00:33:49,961 --> 00:33:51,729
Tu as une idée
mieux que ça ?
590
00:33:51,729 --> 00:33:53,064
Ouais. Ouais.
591
00:33:53,064 --> 00:33:55,466
S'ils sont encore
à ce point d'eau,
592
00:33:55,466 --> 00:33:59,303
cette eau sera bonne
jusqu'à ce qu'ils nous aient achevés.
593
00:33:59,303 --> 00:34:01,672
C'est logique,
Charlie. Continue.
594
00:34:01,672 --> 00:34:03,207
CHARLIE :
Ouais, mais...
595
00:34:03,207 --> 00:34:05,510
nous devons nous assurer
ils sont toujours là.
596
00:34:05,510 --> 00:34:08,079
Alors quand la lune se couche,
Je vais commencer, tu vois ?
597
00:34:08,079 --> 00:34:10,882
Je devrais y arriver...
oh, une heure ou deux.
598
00:34:10,882 --> 00:34:12,383
Non, Charlie, non.
599
00:34:12,383 --> 00:34:14,385
J'irai avec certains de mes hommes.
600
00:34:14,385 --> 00:34:17,522
Sergent,
toi et Johnson viendrez avec moi.
601
00:34:17,522 --> 00:34:19,514
- Caporal...
- Non, Capitaine.
602
00:34:20,358 --> 00:34:24,062
(hurlant au loin)
603
00:34:24,062 --> 00:34:26,697
Je suis, euh, je suis un éclaireur.
604
00:34:26,697 --> 00:34:29,867
Je peux faire un meilleur travail seul.
605
00:34:29,867 --> 00:34:31,869
Très bien, Charlie.
606
00:34:31,869 --> 00:34:34,005
Mais après toi
y arriver, et alors ?
607
00:34:34,005 --> 00:34:38,342
Eh bien, s'ils ne sont pas là
et l'eau est toujours bonne,
608
00:34:38,342 --> 00:34:40,912
Je vais tirer trois coups.
609
00:34:40,912 --> 00:34:44,115
Non... Non, Cutter a peut-être
entendu ce signal auparavant.
610
00:34:44,115 --> 00:34:46,184
Alors cette fois
Je vais tirer trois coups,
611
00:34:46,184 --> 00:34:48,753
attends un peu,
puis tirez-en deux autres.
612
00:34:48,753 --> 00:34:51,389
Et, Capitaine, quand
tu les entends cinq coups,
613
00:34:51,389 --> 00:34:53,024
tu viens en courant.
614
00:34:53,024 --> 00:34:55,460
Et si je n'entends pas
les cinq coups ?
615
00:34:55,460 --> 00:34:58,096
Si vous ne les entendez pas,
vous vous dirigez plein nord.
616
00:34:58,096 --> 00:35:01,532
Marche forcée,
voyager de nuit.
617
00:35:01,532 --> 00:35:04,068
Et avec un peu de chance,
tu devrais faire les Highlands
618
00:35:04,068 --> 00:35:06,404
et arrosez en deux jours environ.
619
00:35:06,404 --> 00:35:10,374
Bien sûr, le, euh...
Cheyennes pourrait être là aussi.
620
00:35:10,374 --> 00:35:13,111
Achetez alors peut-être...
c'est peut-être mieux d'être scalpé
621
00:35:13,111 --> 00:35:14,412
que de mourir de soif, hein ?
622
00:35:14,412 --> 00:35:15,402
(rire ironique)
623
00:35:17,048 --> 00:35:18,880
(hurlant au loin)
624
00:35:22,120 --> 00:35:25,389
Je suis désolé d'avoir jamais
je doutais de toi, Charlie.
625
00:35:25,389 --> 00:35:27,158
Oh, ho-ho...
626
00:35:27,158 --> 00:35:28,326
Ah...
627
00:35:28,326 --> 00:35:30,094
merci, Cap'n.
628
00:35:30,094 --> 00:35:31,357
Merci.
629
00:35:40,938 --> 00:35:42,940
Eh bien, au revoir, Hoss.
630
00:35:42,940 --> 00:35:45,543
Charlie, quand j'ai promis
pour participer à cet accord,
631
00:35:45,543 --> 00:35:46,944
Je voulais dire jusqu'au bout.
632
00:35:46,944 --> 00:35:48,880
Non, non, tu as fini
ça me suffit déjà.
633
00:35:48,880 --> 00:35:51,449
Je n'en vaux juste pas la peine,
tu ne peux pas comprendre ça ?
634
00:35:51,449 --> 00:35:54,185
Si tu me laisses ici, je vais...
Je vais juste te suivre.
635
00:35:54,185 --> 00:35:55,987
Hoss, tu n'es pas
je viens avec moi.
636
00:35:55,987 --> 00:35:58,589
'Côtés, je...
Je voyage plus vite seul.
637
00:35:58,589 --> 00:36:01,225
Charlie...
638
00:36:01,225 --> 00:36:02,693
si je laisse
tu y vas seul,
639
00:36:02,693 --> 00:36:04,295
je me sentirais coupable
le reste de ma vie.
640
00:36:04,295 --> 00:36:05,830
C'est mieux que
être mort, n'est-ce pas ?
641
00:36:05,830 --> 00:36:07,799
Vous savez mieux que ça.
642
00:36:10,668 --> 00:36:12,660
Ouais.
643
00:36:20,378 --> 00:36:22,870
Cinq coups, n'est-ce pas, Cap'n ?
644
00:36:30,488 --> 00:36:33,481
(le vent siffle doucement)
645
00:36:39,030 --> 00:36:40,298
-Charlie ?
- Ouais?
646
00:36:40,298 --> 00:36:42,667
- Il n'y en a certainement pas
aucun signe d'eux. -Ouais.
647
00:36:42,667 --> 00:36:44,001
Cela ne veut pas dire ces gars
648
00:36:44,001 --> 00:36:46,137
je ne me cache pas là-haut
en eux il y a des rochers.
649
00:36:46,137 --> 00:36:47,471
- Eh bien...
- Je n'aime pas ça.
650
00:36:47,471 --> 00:36:49,874
C'est juste...
ça ne fait tout simplement pas du bien.
651
00:36:49,874 --> 00:36:52,844
Nous allons devoir prendre
une chance de toute façon.
652
00:36:54,879 --> 00:36:56,714
Allons-y.
653
00:36:56,714 --> 00:36:59,206
Très bien,
mais fais attention, mon fils.
654
00:37:18,402 --> 00:37:20,938
Papa-burnit, Charlie,
est-ce que ça va te prendre toute la journée
655
00:37:20,938 --> 00:37:22,930
se décider ?
656
00:37:24,642 --> 00:37:26,677
Ha! Waouh !
657
00:37:26,677 --> 00:37:29,203
(criant, criant)
658
00:37:32,583 --> 00:37:35,576
(tous deux crient joyeusement)
659
00:37:36,954 --> 00:37:38,923
- CHARLIE : De l'eau !
-HOSS : Hola !
660
00:37:38,923 --> 00:37:40,524
(Hoss oups)
661
00:37:40,524 --> 00:37:42,059
- (Hoss oups)
- CHARLIE : Oh, mon garçon !
662
00:37:42,059 --> 00:37:43,060
Oh!
663
00:37:43,060 --> 00:37:46,464
(Hoss oups)
664
00:37:46,464 --> 00:37:49,300
Maintenant, n'est-ce pas
un heureux couple d'imbéciles ?
665
00:37:49,300 --> 00:37:51,201
(Cutter rit)
666
00:37:54,038 --> 00:37:55,039
(en riant)
667
00:37:55,039 --> 00:37:57,375
Buvez à votre faim, les garçons.
668
00:37:57,375 --> 00:37:59,243
Ensuite, nous aurons
une belle et longue conversation
669
00:37:59,243 --> 00:38:00,905
à propos de mon bon ami
Capitaine Pender.
670
00:38:17,561 --> 00:38:19,964
(coup sourd, Hoss gémit)
671
00:38:19,964 --> 00:38:22,033
Pourquoi ces garçons soldats ne
venir avec toi ?
672
00:38:22,033 --> 00:38:23,701
Combien en reste-t-il ?
673
00:38:23,701 --> 00:38:25,136
Je pense que c'est quelque chose
tu vas avoir
674
00:38:25,136 --> 00:38:26,604
pour le savoir, monsieur.
675
00:38:26,604 --> 00:38:28,105
Eh bien, c'est quelque chose
Je vais juste le découvrir.
676
00:38:28,105 --> 00:38:30,074
Coupeur!
677
00:38:30,074 --> 00:38:32,410
(gémissements)
678
00:38:32,410 --> 00:38:35,012
Ils sont de retour
à l'autre point d'eau.
679
00:38:35,012 --> 00:38:36,013
-Charlie !
- Il y a...
680
00:38:36,013 --> 00:38:37,815
Il y en a cinq.
681
00:38:37,815 --> 00:38:40,651
L'un d'eux est mort.
682
00:38:40,651 --> 00:38:42,787
Ils attendent mon signal
pour prendre de l'avance.
683
00:38:42,787 --> 00:38:44,119
Charly !
684
00:38:46,157 --> 00:38:48,826
Le Capitaine Pender a
des soupçons à mon égard ?
685
00:38:48,826 --> 00:38:50,861
Non, bien sûr que non.
686
00:38:50,861 --> 00:38:51,862
(rires)
687
00:38:51,862 --> 00:38:53,798
Non, si, si nous avions
des soupçons,
688
00:38:53,798 --> 00:38:56,701
tu ne penses pas que moi
et Hoss serait venu marcher
689
00:38:56,701 --> 00:38:58,536
ici comme nous l'avons fait, et vous ?
690
00:38:58,536 --> 00:39:02,440
Non, je ne pense pas,
étant l'éclaireur que vous étiez autrefois.
691
00:39:02,440 --> 00:39:03,635
Quel est ce signal ?
692
00:39:04,675 --> 00:39:07,311
Je ne vais pas te le dire.
693
00:39:07,311 --> 00:39:09,814
Tu ne vas pas me le dire ?
694
00:39:09,814 --> 00:39:12,450
(rires)
695
00:39:12,450 --> 00:39:16,444
Salut, Latigo,
va me chercher ma sacoche.
696
00:39:20,224 --> 00:39:23,217
Tu ne vas pas me le dire.
697
00:39:26,364 --> 00:39:30,267
Charlie, ça devrait
pour te faire parler, hein ?
698
00:39:31,268 --> 00:39:33,604
(Cutter en riant)
699
00:39:33,604 --> 00:39:35,606
Tout est à toi, Charlie,
700
00:39:35,606 --> 00:39:37,508
tu viens de me dire
quel est ce signal.
701
00:39:37,508 --> 00:39:39,944
(Cutter en riant)
702
00:39:39,944 --> 00:39:43,314
Mon Dieu, je parie que tu es très sec
pour cela aussi.
703
00:39:43,314 --> 00:39:45,249
(inspire)
Mmmm !
704
00:39:45,249 --> 00:39:46,851
Tu le sens, Charlie, hein ?
705
00:39:46,851 --> 00:39:49,387
- (Charlie renifle)
- Quel est le signal maintenant, hein ?
706
00:39:49,387 --> 00:39:50,421
Ne lui dis pas, Charlie.
707
00:39:50,421 --> 00:39:52,590
(Cutter rit)
708
00:39:52,590 --> 00:39:55,326
Mmmm !
709
00:39:55,326 --> 00:39:58,129
C'est trop bien
gaspiller pour toi, mais...
710
00:39:58,129 --> 00:40:00,531
(les hommes rient)
711
00:40:00,531 --> 00:40:02,733
(Charlie halète)
712
00:40:02,733 --> 00:40:03,901
Ça a bon goût, hein ?
713
00:40:03,901 --> 00:40:05,202
Ouais.
714
00:40:05,202 --> 00:40:06,771
Quel est le signal, Charlie ?
715
00:40:06,771 --> 00:40:09,106
Et tout est à toi,
chaque dernier morceau.
716
00:40:09,106 --> 00:40:10,441
Signal?
717
00:40:10,441 --> 00:40:14,278
Trois merdes... trois merdes...
718
00:40:14,278 --> 00:40:15,746
- Plus fort, Charlie, plus fort.
- Trois merdes...
719
00:40:15,746 --> 00:40:17,047
Trois coups.
720
00:40:17,047 --> 00:40:19,049
Charly ! Charly !
721
00:40:19,049 --> 00:40:21,118
Trois coups.
722
00:40:21,118 --> 00:40:24,688
Le signal est trois coups,
723
00:40:24,688 --> 00:40:28,092
et quand,
quand Pender les entend,
724
00:40:28,092 --> 00:40:31,128
ils vont déménager
et rejoignez-nous ici.
725
00:40:31,128 --> 00:40:34,565
COUPEUR :
Trois coups, comme avant.
726
00:40:34,565 --> 00:40:36,867
Eh bien, je voulais m'en assurer.
727
00:40:36,867 --> 00:40:39,303
Hein, comme avant, hein ?
728
00:40:39,303 --> 00:40:41,338
Ouais, c'est vrai.
729
00:40:41,338 --> 00:40:42,640
(rires)
730
00:40:42,640 --> 00:40:44,074
Hé, Buck, détache-le.
731
00:40:50,915 --> 00:40:52,917
Et lui ?
732
00:40:52,917 --> 00:40:54,919
Ah, détache-le.
733
00:40:54,919 --> 00:40:56,820
Il ne va nulle part.
734
00:40:57,855 --> 00:41:00,658
(Charlie marmonne d'une voix rauque)
735
00:41:00,658 --> 00:41:02,393
- Ouais, maintenant...
- (Cutter en riant)
736
00:41:02,393 --> 00:41:04,495
Maintenant, donne-le-moi.
737
00:41:04,495 --> 00:41:05,496
Donnez-le-moi.
738
00:41:05,496 --> 00:41:07,231
Voici ta récompense, Charlie.
739
00:41:07,231 --> 00:41:09,733
(Cutter en riant)
740
00:41:09,733 --> 00:41:12,470
Est-ce que tout va bien, Hoss ?
741
00:41:12,470 --> 00:41:16,207
Ouais, je... je pense que tu as gagné
celui-là, Charlie.
742
00:41:16,207 --> 00:41:17,675
(Charlie rit)
743
00:41:17,675 --> 00:41:21,111
Cela devrait les faire courir
comme un troupeau de moutons muets.
744
00:41:21,111 --> 00:41:25,115
(trois coups de feu)
745
00:41:25,115 --> 00:41:27,107
Trois.
746
00:41:28,686 --> 00:41:31,355
Vas-y, Charlie.
747
00:41:31,355 --> 00:41:34,348
Tirez encore deux fois.
748
00:41:38,229 --> 00:41:40,431
Cinq coups, dit-il.
749
00:41:40,431 --> 00:41:42,132
Il essaie de nous prévenir.
750
00:41:42,132 --> 00:41:44,124
Ils rencontrent des ennuis.
751
00:41:58,048 --> 00:42:00,251
(Charlie rit)
752
00:42:00,251 --> 00:42:03,988
Nous... Nous les avons certainement trompés
cette fois-là, n'est-ce pas, hein ?
753
00:42:03,988 --> 00:42:05,589
(marmonne)
754
00:42:05,589 --> 00:42:09,193
Cutter pensait qu'il tourmentait
moi pour dire la vérité.
755
00:42:09,193 --> 00:42:10,427
(rires)
756
00:42:10,427 --> 00:42:12,963
Et tout le temps c'était
Cutter lui-même qui donne
757
00:42:12,963 --> 00:42:17,134
le signal pour Pender
pour commencer à avancer vers le nord.
758
00:42:17,134 --> 00:42:19,169
Ouais, mais...
759
00:42:19,169 --> 00:42:22,106
ils vont
découvrez-le dans une minute.
760
00:42:22,106 --> 00:42:25,676
Quand ils le font, ils sont responsables
être vraiment méchant, Charlie.
761
00:42:25,676 --> 00:42:27,907
Ouais, eh bien, je, je...
762
00:42:29,847 --> 00:42:34,418
Tu sais... tu sais,
c'est une drôle de chose.
763
00:42:34,418 --> 00:42:35,853
J'en ai plein
de ces trucs insensés.
764
00:42:35,853 --> 00:42:37,288
Je n'ai pas l'air d'en vouloir.
765
00:42:37,288 --> 00:42:38,622
(rires)
766
00:42:38,622 --> 00:42:43,160
Tu sais, c'est un peu, euh,
ça me brûle en quelque sorte l'intérieur.
767
00:42:43,160 --> 00:42:45,152
LATIGO :
Salut, Cutter.
768
00:42:48,198 --> 00:42:51,225
- Coupeur.
- Écoutez, les voici.
769
00:42:55,239 --> 00:42:57,775
Trois garçons soldats.
770
00:42:57,775 --> 00:42:59,368
Seulement trois.
771
00:43:01,445 --> 00:43:03,505
Aucun d’entre eux, Pender.
772
00:43:04,882 --> 00:43:06,984
C'est un homme intelligent.
773
00:43:06,984 --> 00:43:08,786
Peut-être qu'il pense
en passant derrière cette butte
774
00:43:08,786 --> 00:43:10,788
et se faire jeter un œil.
775
00:43:10,788 --> 00:43:12,856
Hé, Latigo, tu te lèves
sur l'un de ces rochers,
776
00:43:12,856 --> 00:43:14,158
gardez les yeux ouverts.
777
00:43:14,158 --> 00:43:15,826
Tu me le fais savoir,
mais ne tire pas.
778
00:43:15,826 --> 00:43:17,692
Vous entendez ?
779
00:43:19,730 --> 00:43:24,435
Je... je suppose que la seule raison
Je bois des trucs de chien
780
00:43:24,435 --> 00:43:26,604
c'est pour que je puisse arrêter
se souvenir.
781
00:43:26,604 --> 00:43:29,440
Je ne comprends tout simplement pas.
782
00:43:29,440 --> 00:43:31,642
Ce n'était pas le signal
pour qu'ils viennent ici.
783
00:43:31,642 --> 00:43:34,812
Tu vois, Hoss, il y a des années,
784
00:43:34,812 --> 00:43:37,948
J'ai dirigé tout un détachement
de cavalerie
785
00:43:37,948 --> 00:43:40,451
dans un piège Kiowa.
786
00:43:40,451 --> 00:43:43,988
Ils ont tous été massacrés
et ils sont morts en me maudissant.
787
00:43:43,988 --> 00:43:47,591
Ce n'était pas ta faute, Charlie.
788
00:43:47,591 --> 00:43:48,892
Ouais?
789
00:43:48,892 --> 00:43:51,595
Ce n'est pas suffisant.
790
00:43:51,595 --> 00:43:55,866
Buck, tu continues à regarder
ce chariot.
791
00:43:55,866 --> 00:43:57,534
(coups)
792
00:43:57,534 --> 00:44:00,337
Morgan, tu prends ces deux-là
et tu les gardes hors de vue.
793
00:44:00,337 --> 00:44:03,671
J'aurai peut-être besoin du vieil homme plus tard,
pour les agiter.
794
00:44:04,608 --> 00:44:06,543
Vous vous en remettez tous les deux
derrière ces rochers,
795
00:44:06,543 --> 00:44:08,412
et n'essaye pas
pour leur faire savoir que nous sommes là
796
00:44:08,412 --> 00:44:10,814
ou je casse ce canon
juste au-dessus de vos têtes.
797
00:44:10,814 --> 00:44:12,806
Restez bas !
798
00:44:15,352 --> 00:44:16,587
En un rien de temps maintenant,
799
00:44:16,587 --> 00:44:19,250
nous allons nous partager
cet or.
800
00:44:22,226 --> 00:44:24,328
Il a dû repérer les autres.
801
00:44:24,328 --> 00:44:25,663
Maintenant, reste ici, Buck.
802
00:44:25,663 --> 00:44:27,164
Pas de tir jusqu'à ce que je le démarre,
803
00:44:27,164 --> 00:44:30,234
et sois très prudent
comment tu vas frapper ces mules.
804
00:44:30,234 --> 00:44:32,302
Deux d'entre eux, venant d'en haut
et derrière nous.
805
00:44:32,302 --> 00:44:33,837
L'un d'eux est le capitaine.
806
00:44:33,837 --> 00:44:35,439
Eh bien, ça fait
plus facile pour nous.
807
00:44:35,439 --> 00:44:37,908
Nous allons juste les laisser se faufiler
sur nous avant de commencer à tirer
808
00:44:37,908 --> 00:44:39,543
Allez.
809
00:44:39,543 --> 00:44:41,478
Il faut faire quelque chose, Hoss.
Nous devons...
810
00:44:41,478 --> 00:44:43,913
Tais-toi !
811
00:44:47,251 --> 00:44:50,517
Vieil homme, ne sois pas si cochon
avec ce whisky.
812
00:44:56,360 --> 00:44:58,362
Remplissez cette tasse.
813
00:44:58,362 --> 00:45:00,354
Bien sûr.
814
00:45:03,434 --> 00:45:05,903
Apportez-le ici.
815
00:45:05,903 --> 00:45:07,895
Prudent.
816
00:45:13,577 --> 00:45:16,240
(grognant)
817
00:45:20,818 --> 00:45:22,820
Bon travail, Charlie.
818
00:45:22,820 --> 00:45:24,521
Va chercher Buck,
Je m'en prends à Cutter.
819
00:45:24,521 --> 00:45:25,511
Droite.
820
00:45:30,294 --> 00:45:35,255
Eh bien, s'ils sont là-bas,
ils ne le donnent pas.
821
00:45:38,435 --> 00:45:40,504
Revenons à ceux-là
quatre gros rochers là-bas.
822
00:45:40,504 --> 00:45:42,106
- Vous les voyez ?
- Ouais.
823
00:45:42,106 --> 00:45:44,098
Je vais y aller en premier.
824
00:46:01,458 --> 00:46:03,894
C'est fini,
Je l'avais mort de plein droit.
825
00:46:03,894 --> 00:46:05,329
Nous l'avons coincé maintenant.
826
00:46:05,329 --> 00:46:07,992
Nous pouvons le faire exploser
sortir de là facilement.
827
00:46:11,168 --> 00:46:13,433
(coups de feu)
828
00:46:29,787 --> 00:46:32,723
(grognements)
829
00:46:33,724 --> 00:46:36,421
(les coups de feu continuent au loin)
830
00:46:44,268 --> 00:46:45,936
(grognements)
831
00:46:45,936 --> 00:46:47,928
(les coups de feu continuent au loin)
832
00:46:59,383 --> 00:47:01,818
Coupeur !
833
00:47:13,397 --> 00:47:16,066
(les coups de feu continuent)
834
00:47:16,066 --> 00:47:17,056
(les coups de feu s'arrêtent)
835
00:47:29,379 --> 00:47:33,917
Hé, l'eau est bonne,
Capitaine ; tu peux le boire.
836
00:47:33,917 --> 00:47:36,186
Ah, c'est juste un pli, Charlie.
837
00:47:36,186 --> 00:47:38,555
Hé, caporal !
838
00:47:38,555 --> 00:47:39,890
Corporel!
839
00:47:39,890 --> 00:47:42,759
Montez le chariot !
840
00:47:42,759 --> 00:47:45,028
Offrez-vous un verre !
841
00:47:45,028 --> 00:47:46,463
Ouais-ha !
842
00:47:46,463 --> 00:47:48,796
Ha-hoo !
843
00:47:51,335 --> 00:47:52,169
Hyah !
844
00:47:52,169 --> 00:47:53,467
("Taps" en cours de lecture)
845
00:48:06,149 --> 00:48:09,085
Détail, attention-hutte !
846
00:48:17,828 --> 00:48:22,165
Scout... faites-nous sortir.
847
00:48:22,165 --> 00:48:24,600
Bien sûr, Capitaine.
848
00:48:26,536 --> 00:48:28,538
- Détail!
- Détail!
849
00:48:28,538 --> 00:48:30,540
- Avant!
- Avant!
850
00:48:30,540 --> 00:48:32,532
Ho!
851
00:49:45,015 --> 00:49:47,517
ANNONCEUR : Cela a été
une présentation en couleurs
852
00:49:47,517 --> 00:49:50,282
du réseau de télévision NBC.